Sevda PEKCOŞKUN GÜNER
Dr. Öğretim Üyesi Sevda PEKCOŞKUN GÜNER
Birim: Fen Edebiyat Fakültesi - Mütercim-Tercümanlık
Doğum Yeri: İZMİR
Eposta: sevdapekcoskunguner@klu.edu.tr
Telefon: 02882461734
Yabancı Diller: İngilizce, Almanca
Uzmanlık Alanları: Çeviribilimde Araştırma Yöntemleri, Derlem Çeviribilim, Tıp Çevirisi, Makine Çevirisi, Teknik Çeviri
Menu

Eğitim Durumu

Eğitim Durumu

2013 - 2018 Doktora

İstanbul Üniversitesi

Sosyal Bilimler Enstitüsü / Çeviribilim (Dr)

Tez Adı: Derlem tabanlı yaklaşımların çeviribilimdeki yeri ve önemi

2010 - 2013 Yüksek Lisans

Hacettepe Üniversitesi

Sosyal Bilimler Enstitüsü / İngilizce Mütercim Tercümanlık (Yl) (Tezli)

Tez Adı: The study on the place of translated self-help literature within the Turkish literary polysystem between the years 2000-2010

2005 - 2010 Lisans

Hacettepe Üniversitesi

Edebiyat Fakültesi / Mütercim ve Tercümanlık Bölümü / Mütercim-Tercümanlık Pr. (İngilizce)

Akademik Unvanlar

Akademik Unvanlar

2024 Doçent

Kırklareli Üniversitesi / Fen-Edebiyat Fakültesi / Mütercim ve Tercümanlık Bölümü / İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı

2018 - 2024 Doktor Öğretim Üyesi

Kırklareli Üniversitesi / Fen-Edebiyat Fakültesi / Mütercim ve Tercümanlık Bölümü / İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı

2013 - 2018 Öğretim Görevlisi

Kırklareli Üniversitesi / Fen-Edebiyat Fakültesi / Mütercim ve Tercümanlık Bölümü / İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı

2011 - 2013 Araştırma Görevlisi

Yaşar Üniversitesi / Fen-Edebiyat Fakültesi / Mütercim Tercümanlık Bölümü

İdari Görevler

İdari Görevler

2022 Anabilim Dalı Başkanı

Kırklareli Üniversitesi

2020 - 2024 Bölüm Başkan Yardımcısı

Kırklareli Üniversitesi

2018 Erasmus Koordinatörü

Kırklareli Üniversitesi

Kitap/Kitap Bölümü

Kitap/Kitap Bölümü

1.

Turizm Metinleri Çevirisi: Türkiye Örneği

Gastronomi Turizminin Bir Bileşeni Olarak Menü Çevirileri
Pekcoşkun Güner Sevda
Grafiker Yayınları
ISBN: 978-625-7305-98-3
2023 Bilimsel Kitap Bölüm(ler) Uluslararası
2.

Çeviribilimde Terim Odaklı Çalışmalar

Sözlü Çeviri Araçlarına Terminoloji Odaklı Bir Bakış
Pekcoşkun Güner Sevda
Siyasal Kitabevi
ISBN: 978-625-7424-59-2
2022 Bilimsel Kitap Bölüm(ler) Uluslararası
3.

Akademik Çeviri Eğitimi: Ders Planı Geliştirmede Güncel Yaklaşımlar

Erek Odaklı Makine Çevirisi Çıktısı Üretimine Yönelik Ön Düzenleme Eğitimi
Pekcoşkun Güner Sevda
Siyasal Kitabevi
ISBN: 978-625-7424-35-6
2022 Bilimsel Kitap Bölüm(ler) Uluslararası
4.

Modern Approaches To Translation And Translation Studies

Conceptualizing Multimodality İn The Translation Classroom
Pekcoşkun Güner Sevda
Peter Lang Publishing
ISBN: 978-3-631-85092-3
2021 Bilimsel Kitap Bölüm(ler) Uluslararası
5.

Çeviride Teknoloji Süreç ve Uygulamalar 1

Makine Çevirisi Sürecinde Ön Düzenleme
Pekcoşkun Güner Sevda
Grafiker Yayınları
ISBN: 978-605-2233-84-9
2020 Bilimsel Kitap Bölüm(ler) Uluslararası
6.

Turkish Studies İn Technical Translation

Integrating Corpora İnto Terminology Courses
Pekcoşkun Güner Sevda
Akademisyen Kitabevi
ISBN: 978-605-258-191-9
2019 Bilimsel Kitap Bölüm(ler) Uluslararası
7.

Word Formation And Transparency İn Medical English

Word Formation Strategies İn Translated Popular Medical Texts İn Turkey
Pekcoşkun Güner Sevda
Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 978-1-4438-8002-2
2015 Bilimsel Kitap Bölüm(ler) Uluslararası

Makaleler

Makaleler

1.

İkili Görüşme Çevirisi Dersine İlişkin Bir Ders İzlencesi Önerisi

2023 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
2.

Çevirmen-Bilgisayar Etkileşiminin Kilit Bileşeni: Doğal Dil İşleme

Pekcoşkun Güner Sevda
Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi (5)1, 56 - 79
Doi: 10.55036/ufced.1306746
ISSN: 2687-5586
2023 Hakemli Uluslararası MLA Özgün Makale
3.

Çeviri İş Akışında Makine Çevirisi Sistemleri ve Sohbet Robotlarının Bütünleşik Kullanımı

Pekcoşkun Güner Sevda, Güner Edip Serdar
Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi ()12, 739 - 757
Doi: 10.29000/rumelide.1330542
ISSN: 2148-7782
2023 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
4.

Çeviri Odaklı Derlemlerin Metin Türü Tabanlı Bir Modelle Yeniden Kavramsallaştırılması

Pekcoşkun Güner Sevda
Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi ()36, 1494 - 1514
Doi: 10.29000/rumelide.1369185
ISSN: 2148-7782
2023 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
5.

Yazılım Yerelleştirmede Kitle Kaynaklı Çeviri Etkinliği

Pekcoşkun Güner Sevda
Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi (0)11, 600 - 621
Doi: 10.29000/rumelide.1146742
ISSN: 2148-7782
2022 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
6.

Gastronomi Metinleri Çevirisinin Bir Alt Alanı Olarak Yemek Tarifi Çevirileri

Pekcoşkun Güner Sevda
Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi ()9, 506 - 524
Doi: 10.29000/rumelide.983910
ISSN: 2148-7782
2021 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
7.

Tomris Uyar ve Coşkun Yerli Çevirilerinde Muz Balığı: Kaynak ve Erek Odaklılık Ekseninde İki Çevirinin Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi

2020 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
8.

Kuram Öncesi Dönemde Çeviri Yaklaşımları

Pekcoşkun Güner Sevda
Tarih Okulu Dergisi / Journal Of History School ()46, 1799 - 1821
Doi: 10.29228/joh.42084
ISSN: 1308-5298
2020 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
9.

Translation Of Medical Texts: Challenges And Solutions

Pekcoşkun Güner Sevda
Sosyal Bilimler Dergisi / The Journal Of Social Sciences ()46, 340 - 351
Doi: 10.29228/SOBIDER.43857
ISSN: 2149-0821
2020 Hakemli Ulusal SOBİAD, CITEFACTOR, OAJI, RESEARCH BIBLE, SIS, İSAM, TEİ, CROSSREF, ROAD, COPERNICUS Özgün Makale
1.

Çevirmen-Bilgisayar Etkileşiminin Kilit Bileşeni: Doğal Dil İşleme

Pekcoşkun Güner Sevda
Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi (5)1, 56 - 79
Doi: 10.55036/ufced.1306746
ISSN: 2687-5586
2023 Hakemli Uluslararası MLA Özgün Makale
1.

İkili Görüşme Çevirisi Dersine İlişkin Bir Ders İzlencesi Önerisi

2023 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
2.

Çeviri İş Akışında Makine Çevirisi Sistemleri ve Sohbet Robotlarının Bütünleşik Kullanımı

Pekcoşkun Güner Sevda, Güner Edip Serdar
Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi ()12, 739 - 757
Doi: 10.29000/rumelide.1330542
ISSN: 2148-7782
2023 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
3.

Çeviri Odaklı Derlemlerin Metin Türü Tabanlı Bir Modelle Yeniden Kavramsallaştırılması

Pekcoşkun Güner Sevda
Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi ()36, 1494 - 1514
Doi: 10.29000/rumelide.1369185
ISSN: 2148-7782
2023 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
4.

Yazılım Yerelleştirmede Kitle Kaynaklı Çeviri Etkinliği

Pekcoşkun Güner Sevda
Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi (0)11, 600 - 621
Doi: 10.29000/rumelide.1146742
ISSN: 2148-7782
2022 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
5.

Gastronomi Metinleri Çevirisinin Bir Alt Alanı Olarak Yemek Tarifi Çevirileri

Pekcoşkun Güner Sevda
Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi ()9, 506 - 524
Doi: 10.29000/rumelide.983910
ISSN: 2148-7782
2021 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
6.

Tomris Uyar ve Coşkun Yerli Çevirilerinde Muz Balığı: Kaynak ve Erek Odaklılık Ekseninde İki Çevirinin Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi

2020 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
7.

Kuram Öncesi Dönemde Çeviri Yaklaşımları

Pekcoşkun Güner Sevda
Tarih Okulu Dergisi / Journal Of History School ()46, 1799 - 1821
Doi: 10.29228/joh.42084
ISSN: 1308-5298
2020 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
8.

Translation Of Medical Texts: Challenges And Solutions

Pekcoşkun Güner Sevda
Sosyal Bilimler Dergisi / The Journal Of Social Sciences ()46, 340 - 351
Doi: 10.29228/SOBIDER.43857
ISSN: 2149-0821
2020 Hakemli Ulusal SOBİAD, CITEFACTOR, OAJI, RESEARCH BIBLE, SIS, İSAM, TEİ, CROSSREF, ROAD, COPERNICUS Özgün Makale

Bildiriler

Bildiriler

1.

Otomatik Metin Özetleme Araçlarının Çeviri Sürecinde Kullanımı

Pekcoşkun Güner Sevda
3rd International Congress On Academic Studies İn Philology (Bıcoasp) (19.10.2023 - 20.10.2023) , 62 - 62
ISBN: 978-605-72639-7-1
18.10.2023 Özet bildiri Uluslararası
2.

Türkçe-İngilizce Dil Çiftinde Çeviri Kalitesinin Büyük Dil Modelleri ile Değerlendirilmesi

Güner Edip Serdar, Pekcoşkun Güner Sevda
1. Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi (11.09.2023 - 13.09.2023) , 38 - 39
10.09.2023 Özet bildiri Ulusal
3.

Makine Çevirisi Sistemleri ve Sohbet Robotlarının Çeviri Sürecinde Bütünleşik Kullanımı

Pekcoşkun Güner Sevda, Güner Edip Serdar
5. Uluslararası Rumeli Dil Edebiyat Çeviri Sempozyumu (03.06.2023 - 04.06.2023) , 76 - 77
ISBN: 978-605-72965-7-3
02.06.2023 Özet bildiri Uluslararası
4.

Kitle Kaynaklı Çeviride Kalite Yönetimi

Pekcoşkun Güner Sevda
International Symposium On New Trends İn Language Studies (28.04.2023 - 29.04.2023) , 85 - 85
ISBN: 978-605-71422-6-9
27.04.2023 Özet bildiri Uluslararası
5.

Creative Translation İn Crowdsourced Software Localization

Pekcoşkun Güner Sevda
13th International Conference On Professional Communication And Translation Studies - Pcts 13 (30.03.2023 - 31.03.2023) , 31 - 31
29.03.2023 Özet bildiri Uluslararası
6.

Kitle Kaynaklı Yerelleştirme Sürecinde Çeviri Etkinliği

Pekcoşkun Güner Sevda
Iv. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat ve Çeviri Sempozyumu (14.05.2022 - 15.05.2022) , 66 - 67
ISBN: 978-605-71225-2-0
13.05.2022 Özet bildiri Uluslararası
7.

Çin'de Sözlü Çeviri Eğitimine Genel Bir Bakış

Pekcoşkun Güner Sevda
Dünyada Çeviri Eğitiminden Kesitler: Farklı Eğilimler & Ortak Hedefler Kolokyumu (09.12.2021 - 09.12.2021) , -
08.12.2021 Özet bildiri Ulusal
8.

Yemek Tarifi Çevirilerine Çeviribilimsel Bir Bakış

Pekcoşkun Güner Sevda
Iıı. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat ve Çeviri Sempozyumu (26.06.2021 - 27.06.2021) , 47 - 48
ISBN: 978-605-70154-5-7
25.06.2021 Özet bildiri Uluslararası
9.

Assessing Post-Editing Effort Through Semantic Similarity

Pekcoşkun Güner Sevda, Güner Edip Serdar
Lila '19 Vı. International Linguistics And Language Studies Conference (19.04.2019 - 19.04.2019) , 17 - 28
ISBN: 978-605-81019-5-1
18.04.2019 Tam metin bildiri Uluslararası
10.

Visualizing Machine Translations For Translator Training

Güner Edip Serdar, Pekcoşkun Güner Sevda
The 5th International Symposium On Philology (25.10.2018 - 27.10.2018) , 63 - 64
ISBN: 978-605-2132-73-9
24.10.2018 Özet bildiri Uluslararası
11.

A Corpus Based Approach İn Translator's Training: An Initial Attempt

Pekcoşkun Güner Sevda, Güner Edip Serdar
Iı. International Dynamic, Explorative And Active Learning (Ideal) Conference (05.11.2015 - 07.11.2015) , 11 - 12
04.11.2015 Özet bildiri Uluslararası
12.

Neologisms As An Object Of Study İn Translation Studies

Yazıcı Mine, Pekcoşkun Güner Sevda
9th International Idea Conference “Studies İn English” (15.04.2015 - 17.04.2015) , 38 - 38
14.04.2015 Özet bildiri Uluslararası
13.

Word Formation Strategies İn Translated Popular Medical Texts İn Turkey

Pekcoşkun Güner Sevda
The 12th Conference Of The European Society For The Study Of English (29.08.2014 - 02.09.2014) , 85 - 86
ISBN: 978-80-971720-3-9
28.08.2014 Özet bildiri Uluslararası
1.

Otomatik Metin Özetleme Araçlarının Çeviri Sürecinde Kullanımı

Pekcoşkun Güner Sevda
3rd International Congress On Academic Studies İn Philology (Bıcoasp) (19.10.2023 - 20.10.2023) , 62 - 62
ISBN: 978-605-72639-7-1
18.10.2023 Özet bildiri Uluslararası
2.

Makine Çevirisi Sistemleri ve Sohbet Robotlarının Çeviri Sürecinde Bütünleşik Kullanımı

Pekcoşkun Güner Sevda, Güner Edip Serdar
5. Uluslararası Rumeli Dil Edebiyat Çeviri Sempozyumu (03.06.2023 - 04.06.2023) , 76 - 77
ISBN: 978-605-72965-7-3
02.06.2023 Özet bildiri Uluslararası
3.

Kitle Kaynaklı Çeviride Kalite Yönetimi

Pekcoşkun Güner Sevda
International Symposium On New Trends İn Language Studies (28.04.2023 - 29.04.2023) , 85 - 85
ISBN: 978-605-71422-6-9
27.04.2023 Özet bildiri Uluslararası
4.

Creative Translation İn Crowdsourced Software Localization

Pekcoşkun Güner Sevda
13th International Conference On Professional Communication And Translation Studies - Pcts 13 (30.03.2023 - 31.03.2023) , 31 - 31
29.03.2023 Özet bildiri Uluslararası
5.

Kitle Kaynaklı Yerelleştirme Sürecinde Çeviri Etkinliği

Pekcoşkun Güner Sevda
Iv. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat ve Çeviri Sempozyumu (14.05.2022 - 15.05.2022) , 66 - 67
ISBN: 978-605-71225-2-0
13.05.2022 Özet bildiri Uluslararası
6.

Yemek Tarifi Çevirilerine Çeviribilimsel Bir Bakış

Pekcoşkun Güner Sevda
Iıı. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat ve Çeviri Sempozyumu (26.06.2021 - 27.06.2021) , 47 - 48
ISBN: 978-605-70154-5-7
25.06.2021 Özet bildiri Uluslararası
7.

Assessing Post-Editing Effort Through Semantic Similarity

Pekcoşkun Güner Sevda, Güner Edip Serdar
Lila '19 Vı. International Linguistics And Language Studies Conference (19.04.2019 - 19.04.2019) , 17 - 28
ISBN: 978-605-81019-5-1
18.04.2019 Tam metin bildiri Uluslararası
8.

Visualizing Machine Translations For Translator Training

Güner Edip Serdar, Pekcoşkun Güner Sevda
The 5th International Symposium On Philology (25.10.2018 - 27.10.2018) , 63 - 64
ISBN: 978-605-2132-73-9
24.10.2018 Özet bildiri Uluslararası
9.

A Corpus Based Approach İn Translator's Training: An Initial Attempt

Pekcoşkun Güner Sevda, Güner Edip Serdar
Iı. International Dynamic, Explorative And Active Learning (Ideal) Conference (05.11.2015 - 07.11.2015) , 11 - 12
04.11.2015 Özet bildiri Uluslararası
10.

Neologisms As An Object Of Study İn Translation Studies

Yazıcı Mine, Pekcoşkun Güner Sevda
9th International Idea Conference “Studies İn English” (15.04.2015 - 17.04.2015) , 38 - 38
14.04.2015 Özet bildiri Uluslararası
11.

Word Formation Strategies İn Translated Popular Medical Texts İn Turkey

Pekcoşkun Güner Sevda
The 12th Conference Of The European Society For The Study Of English (29.08.2014 - 02.09.2014) , 85 - 86
ISBN: 978-80-971720-3-9
28.08.2014 Özet bildiri Uluslararası
1.

Türkçe-İngilizce Dil Çiftinde Çeviri Kalitesinin Büyük Dil Modelleri ile Değerlendirilmesi

Güner Edip Serdar, Pekcoşkun Güner Sevda
1. Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi (11.09.2023 - 13.09.2023) , 38 - 39
10.09.2023 Özet bildiri Ulusal
2.

Çin'de Sözlü Çeviri Eğitimine Genel Bir Bakış

Pekcoşkun Güner Sevda
Dünyada Çeviri Eğitiminden Kesitler: Farklı Eğilimler & Ortak Hedefler Kolokyumu (09.12.2021 - 09.12.2021) , -
08.12.2021 Özet bildiri Ulusal

Verilen Dersler

Verilen Dersler

DönemDers AdıDers DiliDers Saati
2022-2023Mezuniyet Projesi 2İngilizce2
2022-2023Basın Diliİngilizce2
2022-2023Düzeltmenlik ve Son OkumaTürkçe3
2022-2023Özel Alan Çevirileri 3Türkçe3
2022-2023İkili Görüşme ÇevirisiTürkçe2
2022-2023Özel Alan Çevirileri 4Türkçe3
2022-2023Metin İnceleme 1İngilizce4
2022-2023Bakarak ÇeviriTürkçe4
2022-2023Mezuniyet Projesi 1Türkçe2
2021-2022İkili Görüşme Çevirisiİngilizce2
2021-2022Mezuniyet Projesi 2İngilizce2
2021-2022Düzeltmenlik ve Son Okumaİngilizce3
2021-2022Özel Alan Çevirileri Iııİngilizce3
2021-2022Metin İnceleme 1İngilizce4
2020-2021Özel Alan Çevirileri 3İngilizce3
2020-2021İkili Görüşme Çevirisiİngilizce2
2020-2021Terim Bilgisiİngilizce2
2020-2021Düzeltmenlik ve Son Okumaİngilizce3
2020-2021Mezuniyet Projesi 2İngilizce2
2020-2021Mezuniyet Projesi 1İngilizce2
2020-2021Basın Diliİngilizce2
2020-2021Toplum Çevirmenliğiİngilizce2
2020-2021Özel Alan Çevirileri 4İngilizce3
2020-2021Bilgisayar Destekli Çeviriİngilizce3
2020-2021Bakarak Çeviriİngilizce2
2020-2021Metin İnceleme 1İngilizce4
2019-2020İkili Görüşme Çevirisiİngilizce2
2019-2020Mezuniyet Projesi 2İngilizce2
2019-2020Terim Bilgisiİngilizce2
2019-2020Düzeltmenlik ve Son Okumaİngilizce3
2019-2020Özel Alan Çevirileri 3İngilizce3
2019-2020Basın Diliİngilizce2
2019-2020Mezuniyet Projesi 1İngilizce2
2019-2020Bilgisayar Destekli Çeviriİngilizce3
2019-2020Bakarak Çeviriİngilizce2
2019-2020Metin İnceleme 1İngilizce4
2019-2020Özel Alan Çevirileri 4İngilizce3
2019-2020Toplum Çevirmenliğiİngilizce2
2018-2019İkili Görüşme Çevirisiİngilizce2
2018-2019Özel Alan Çevirileri 3Türkçe3
2018-2019YerelleştirmeTürkçe2
2018-2019Toplum ÇevirmenliğiTürkçe2
2018-2019Bilgisayar Destekli ÇeviriTürkçe3
2018-2019Dilbilime GirişTürkçe2
2017-2018Terim Bilgisiİngilizce2
2017-2018İkili Görüşme Çevirisiİngilizce2
2017-2018İngilizce Dilbilgisiİngilizce3
2017-2018İngilizce Dinleme-Konuşmaİngilizce9
2017-2018Dilbilime Girişİngilizce2
2017-2018Bakarak Çeviriİngilizce2
2015-2016İngilizce 2İngilizce4
2015-2016İngilizce 3İngilizce4
2015-2016İngilizce 1İngilizce4
2014-2015İngilizce 2İngilizce4
2014-2015İngilizce 3İngilizce4
2014-2015İngilizce 1İngilizce4
2013-2014İngilizce 1İngilizce4
2013-2014İngilizce 2İngilizce4

DönemDers AdıDers DiliDers Saati
2016-2017İngilizce Dilbilgisiİngilizce3
2016-2017İngilizce Dinleme-Konuşmaİngilizce9

Editörlük

Editörlük

1.

Çeviribilimde Terim Odaklı Çalışmalar

Siyasal Kitabevi
Pekcoşkun Güner Sevda
2022 Kitap Editör Uluslararası

Üniversite Dışı Deneyim

Üniversite Dışı Deneyim

1.

Maliye Bakanlığı

Mütercim
2011 - 2011
Copyright © 2014-2024 - Kırklareli Üniversitesi Bilgi İşlem Daire Başkanlığı