Eğitim Durumu

2000 - 2011 Doktora
Universita Di Bologna
Edebiyat Fakültesi / Çeviribilim Bölümü / İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı
Tez Adı: Dalla Teoria Polisistemica all’Immagine del Turco: L’immagine del Turco nella Traduzione Italiana di From Russia, with Love

1993 - 1998 Yüksek Lisans
Boğaziçi Üniversitesi
Fen-Edebiyat Fakültesi / Çeviribilim Bölümü / Çeviribilim Anabilim Dalı
Tez Adı: A Critical Re-evaluation of Gideon Toury’s Target-Oriented Approach to “Translation” Phenomena

1983 - 1989 Lisans
Boğaziçi Üniversitesi
Eğitim Fakültesi / Yabancı Diller Eğitimi Bölümü / İngiliz Dili Eğitimi Anabilim Dalı

Akademik Unvanlar

2011 Yardımcı Doçent
Kırklareli Üniversitesi / Fen-Edebiyat Fakültesi / Mütercim ve Tercümanlık Bölümü / İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı

Kitap/Kitap Bölümü

1.
Dalla Teoria Polisistemica All İmmagine Del Turco L İmmagine Del Turco Nella Traduzione İtaliana Di From Russia With Love

Özben Rıza Tunç
Bononia University Press
ISBN: 978-88-6923-106-3
2015 Bilimsel Kitap Tümü Uluslararası

2.
Prof Dr Nedret Kuran Burçoğlu Na Armağan Disiplinlerarası Çalışmalar Anılar Edebiyat Kültür Çalışmaları Kimlik ve Ötekilik Çeviribilim
A Descriptive Analysis Of İl Principe Translations İnto Turkish
Özben Rıza Tunç
Korpus
ISBN:
2013 Bilimsel Kitap Bölüm(ler) Ulusal

3.
Traduzioni E Traduttori Nel Mondo Turco

Paker Saliha, Özben Rıza Tunç
Aracne
ISBN: 978-88-548-1173-7
2007 Kitap Tercümesi Tümü Uluslararası

4.
da Mamma Li Turchi A Mamma Gli İtaliani Il Turco Nella Traduzione İtaliana Di Midnight Express

Özben Rıza Tunç
Università Yeditepe
ISBN:
2006 Bilimsel Kitap Tümü Ulusal

5.
Studi Di Estetica
L’odierno Discorso Filosofico İn Turchia
Özben Rıza Tunç, Çotuksöken Betül
Clueb
ISBN:
2005 Kitap Tercümesi Bölüm(ler) Uluslararası

6.
Millenovecento
La Struttura Dell’ideologia Kemalista: Occidentali, Ma Con Una Via Turca
Özben Rıza Tunç, Emre Kongar
Millenovecento
ISBN:
2003 Kitap Tercümesi Bölüm(ler) Uluslararası

7.
In Turchia Una Guida Per Viaggiare İn Turchia E Nella Cultura Turca

Özben Rıza Tunç, Şerif Yenen
Meander
ISBN: ISBN 975-96953-1-6
2001 Kitap Tercümesi Tümü Ulusal

8.
A Critical Re Evaluation Of The Target Oriented Approach To Interpreting And Translation

Özben Rıza Tunç
Marmara University
ISBN:
1999 Bilimsel Kitap Tümü Ulusal

9.
Miscellanea N 2
La Presa Di Note Nell’interpretazione Consecutiva Dall’italiano İn Turco
Özben Rıza Tunç
Università Degli Studi Di Trieste
ISBN:
1995 Bilimsel Kitap Bölüm(ler) Uluslararası

Makaleler

1.
Mevlânâ Celâleddin Rûmî’nin İtalya’daki Önemi: Mevlânâ celâleddin Rûmî ve Eserleri Üzerine İtalya’da Yapılan Araştırmalar ve Çeviriler
Norozi Nahid, Özben Rıza Tunç
Rumelide Journal Of Language And Literature Studies ()14, 536 - 547
ISSN: 2148-7782; 2148-9599 (e)
2019 Hakemli Uluslararası TR DİZİN Özgün Makale

2.
Fuga Di Mezzanotte’ Come Film Manipolato Sulla Turchia E İ Suoi riflessi İn Italia: Un Approccio İmagologico
Özben Rıza Tunç
Rivista Di Studi Indo-Mediterranei ()8, 1 - 24
ISSN: 2279-7025
2018 Hakemli Uluslararası Endekste taranmıyor Özgün Makale

3.
Murat Iv Un Nerone Ottomano Nel Melodramma Turco Un Approccio İmagologico
Özben Rıza Tunç
Musica/Realtà ()97, 99 - 113
2012 Hakemsiz Uluslararası Özgün Makale

4.
Se Machiavelli Diventa Makyavel
Özben Rıza Tunç
Limes ()3, 195 - 202
1999 Hakemsiz Uluslararası Özgün Makale

5.
Öğrencilerin Duygusal Giriş Davranışlarını Ölçmeye Yönelik Bir Pilot Çalışma
Aslan Ayşe Esra, Özben Rıza Tunç
M.ü. Atatürk Eğitim Fakültesi Eğitim Bilimleri Dergisi (8)8, 15 - 31
ISSN: 2147-5202
1996 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale

6.
Ardıl Çeviride Öğrencilerin Duygusal Giriş Davranışlarını Ölçmeye Yönelik Pilot Çalışma
Aslan Esra, Özben Tunç
Marmara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Dergisi ()8, 15 - 31
1996 Hakemli Ulusal SSCI Özgün Makale

7.
Considerations On The Note Taking Process During Consecutive İnterpretation From Italian İnto Turkish
Özben Rıza Tunç
The Interpreters’ Newsletter ()5, 42 - 48
1993 Hakemli Uluslararası Endekste taranmıyor Özgün Makale

1.
Mevlânâ Celâleddin Rûmî’nin İtalya’daki Önemi: Mevlânâ celâleddin Rûmî ve Eserleri Üzerine İtalya’da Yapılan Araştırmalar ve Çeviriler
Norozi Nahid, Özben Rıza Tunç
Rumelide Journal Of Language And Literature Studies ()14, 536 - 547
ISSN: 2148-7782; 2148-9599 (e)
2019 Hakemli Uluslararası TR DİZİN Özgün Makale

2.
Fuga Di Mezzanotte’ Come Film Manipolato Sulla Turchia E İ Suoi riflessi İn Italia: Un Approccio İmagologico
Özben Rıza Tunç
Rivista Di Studi Indo-Mediterranei ()8, 1 - 24
ISSN: 2279-7025
2018 Hakemli Uluslararası Endekste taranmıyor Özgün Makale

3.
Murat Iv Un Nerone Ottomano Nel Melodramma Turco Un Approccio İmagologico
Özben Rıza Tunç
Musica/Realtà ()97, 99 - 113
2012 Hakemsiz Uluslararası Özgün Makale

4.
Se Machiavelli Diventa Makyavel
Özben Rıza Tunç
Limes ()3, 195 - 202
1999 Hakemsiz Uluslararası Özgün Makale

5.
Considerations On The Note Taking Process During Consecutive İnterpretation From Italian İnto Turkish
Özben Rıza Tunç
The Interpreters’ Newsletter ()5, 42 - 48
1993 Hakemli Uluslararası Endekste taranmıyor Özgün Makale

1.
Öğrencilerin Duygusal Giriş Davranışlarını Ölçmeye Yönelik Bir Pilot Çalışma
Aslan Ayşe Esra, Özben Rıza Tunç
M.ü. Atatürk Eğitim Fakültesi Eğitim Bilimleri Dergisi (8)8, 15 - 31
ISSN: 2147-5202
1996 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale

2.
Ardıl Çeviride Öğrencilerin Duygusal Giriş Davranışlarını Ölçmeye Yönelik Pilot Çalışma
Aslan Esra, Özben Tunç
Marmara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Dergisi ()8, 15 - 31
1996 Hakemli Ulusal SSCI Özgün Makale

Bildiriler

1.
Murad Iv İl Nerone Ottomano
Özben Rıza Tunç
All The Asian Nations (India, China, Japan, Korea, Thailand, Myanmar, Vietnam, Cambodia, Laos, The Philippines, Indonesia, Malaysia), And The West (20.12.2010 - 21.12.2010) , -
Tam metin bildiri Uluslararası

2.
Tradurre İn Turchia
Özben Rıza Tunç
Una Città Tra Oriente E Occidente. Istanbul Shanghai. (A City Between East And West. Istanbul Shanghai) (16.04.2009 - 18.04.2009) , 13 - 17
ISBN: 88-87332-14-2
Tam metin bildiri Uluslararası

1.
Murad Iv İl Nerone Ottomano
Özben Rıza Tunç
All The Asian Nations (India, China, Japan, Korea, Thailand, Myanmar, Vietnam, Cambodia, Laos, The Philippines, Indonesia, Malaysia), And The West (20.12.2010 - 21.12.2010) , -
Tam metin bildiri Uluslararası
2.
Tradurre İn Turchia
Özben Rıza Tunç
Una Città Tra Oriente E Occidente. Istanbul Shanghai. (A City Between East And West. Istanbul Shanghai) (16.04.2009 - 18.04.2009) , 13 - 17
ISBN: 88-87332-14-2
Tam metin bildiri Uluslararası

Verilen Dersler

Dönem	Ders Adı	Ders Dili	Ders Saati
2009-2010	İngilizceden İtalyancaya Ardıl Çeviri Alıştırmaları	İtalyanca	4
2009-2010	Türkçeden İtalyancaya Anında Çeviri Alıştırmaları	Türkçe	4
2008-2009	İngilizceden İtalyancaya Ardıl Çeviri Alıştırmaları	İtalyanca	4
2008-2009	Türkçeden İtalyancaya Anında Çeviri Alıştırmaları	Türkçe	4
2007-2008	İngilizceden İtalyancaya Anında Çeviri Alıştırmaları	İtalyanca	4
2007-2008	İngilizceden İtalyancaya Ardıl Çevri Alıştırmaları	İtalyanca	4

Dönem	Ders Adı	Ders Dili	Ders Saati
2023-2024	Yabancı Dil Iıı (İtalyanca)	İtalyanca	3
2023-2024	Yabancı Dil I (İtalyanca)	İtalyanca	4
2023-2024	Klasik Batı Müziği Kültürüne Giriş	Türkçe	2
2023-2024	Yabancı Dil Iv (İtalyanca)	İtalyanca	3
2023-2024	Yabancı Dil Iı (İtalyanca)	İtalyanca	4
2023-2024	Görsel İşitsel Örneklerle Klasik Batı Müziği	Türkçe	2
2023-2024	Çeviri Kuramı	İngilizce	3
2014-2015	Çeviri Projesi	İngilizce	4
2014-2015	İngilizce	Türkçe	12
2013-2014	Çeviri Projesi	İngilizce	4
2013-2014	İngilizce	Türkçe	8
2012-2013	İngilizce	Türkçe	24
2012-2013	İtalyancadan Türkçeye Çeviri	Türkçe	4
2012-2013	İtalyan Kültürüne Giriş	Türkçe	4
2011-2012	Çeviride İtalyan Kültürüne Giriş	İngilizce	4
2007-2008	Çevirmenler İçin Gazetecilik Dili	İngilizce	4
2007-2008	Çevirmenler İçin Türkçe	Türkçe	4
2006-2007	Çeviri Projesi	İngilizce	4
2006-2007	İtalyan Sanat ve Kültürü	Türkçe	4
2006-2007	Çevirmenler İçin Araştırma Teknikleri	İngilizce	4
2006-2007	Çevirmenler İçin İngilizce Yazma Becerileri I ve Iı	İngilizce	4
2006-2007	Çevirmenler İçin Türkçe	Türkçe	4

Dönem	Ders Adı	Ders Dili	Ders Saati
2000-2001	Turist Rehberleri İçin Özel Amaçlı İngilizce	Türkçe	4

Sanatsal Faaliyetler

1.
"Madre Lingua. Poesie E Racconti Del Mondo İn Italia" Kitabının İçinde “Commedia Degli Equivoci Nella Questuropoli Di Bologna. Farsa Satirica İn Iıı Atti” Başlıklı Öykünün Basılması
Traccediverse
Torino
01.01.2006 - 31.12.2006 Oyun Yazarlığı, Kısa Oyun Yazmak (Sahne, Radyo, Tv ve Senaryo) Uluslararası

Editörlük

1.
Traduzioni E Traduttori Nel Mondo Turco
Aracne
Saliha Paker, Özben Rıza Tunç
2007 Kitap Editör Uluslararası

Hakemlik Bilgisi

1.
Cultus Journal
0000 Dergi Uluslararası

Eğitim Durumu

Eğitim Durumu

Akademik Unvanlar

Akademik Unvanlar

Kitap/Kitap Bölümü

Kitap/Kitap Bölümü

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Makaleler

Makaleler

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

Bildiriler

Bildiriler

1.

2.

1.

2.

Verilen Dersler

Verilen Dersler

Yüksek Lisans

Lisans

Önlisans

Sanatsal Faaliyetler

Sanatsal Faaliyetler

1.

Editörlük

Editörlük

1.

Hakemlik Bilgisi

Hakemlik Bilgisi

1.