Burcu TAŞKIN ÇÖMLEKÇİ
Dr. Öğr. Üyesi Burcu TAŞKIN ÇÖMLEKÇİ
Birim: Fen Edebiyat Fakültesi - Mütercim-Tercümanlık Bölümü
Doğum Tarihi: 06/06/1987
Eposta: burcu.taskin@klu.edu.tr, burcutaskin06@gmail.com
Yabancı Diller: İngilizce, İtalyanca
Uzmanlık Alanları: Çeviribilim, Çeviri Sosyolojisi, Engellilik Araştırmaları, Özel Alan Çevirileri
İlgi Alanları: Çeviri Eğitimi, Teknik Çeviri, Sözlü Çeviri
YÖKSİS Sayfası:
ORCID:
Menu

Eğitim Durumu

Eğitim Durumu

2013 - 2020 Doktora

Yıldız Teknik Üniversitesi

Sosyal Bilimler Enstitüsü / Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim (Dr)

Tez Adı: Çeviri sosyolojisine fenomenolojik yaklaşım: Türkiye’xxdeki görme ve ortopedik engelli çevirmenlerin mesleki alandaki konumu

2009 - 2012 Yüksek Lisans

Hacettepe Üniversitesi

Sosyal Bilimler Enstitüsü / İngilizce Mütercim Tercümanlık (Yl) (Tezli)

Tez Adı: A descriptive study on the translations of wordplays in Catch-22

2005 - 2009 Lisans

Hacettepe Üniversitesi

Edebiyat Fakültesi / Mütercim ve Tercümanlık Bölümü / Mütercim-Tercümanlık Pr. (İngilizce)

Akademik Unvanlar

Akademik Unvanlar

2021 - 2021 Doktor Öğretim Üyesi

Kırklareli Üniversitesi / Fen-Edebiyat Fakültesi / Mütercim ve Tercümanlık Bölümü / İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı

2012 - 2021 Öğretim Görevlisi

Kırklareli Üniversitesi / Fen-Edebiyat Fakültesi / Mütercim ve Tercümanlık Bölümü / İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı

2009 - 2012 Öğretim Görevlisi

Kapadokya Meslek Yüksekokulu / Kapadokya Meslek Yüksekokulu / İktisadi ve İdari Programlar Bölümü / Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Pr. (Tam Burslu)

2021 Dr. Öğr. Üyesi

Kırklareli Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

İdari Görevler

İdari Görevler

2022 Anabilim Dalı Başkanı

Kırklareli Üniversitesi

2018 Erasmus Bölüm Koordinatörü

Kırklareli Üniversitesi

2009 - 2012 Program Başkanı

Kapadokya Meslek Yüksekokulu

Kitap/Kitap Bölümü

Kitap/Kitap Bölümü

1.

Akademik Çeviri Eğitimi: Ders Planı Geliştirmede Güncel Yaklaşımlar

Özel Alan Çevirileri Dersinde Diyalojik Geribildirim Uygulaması: Özdüşünümsel Bir Yaklaşım
Taşkın Çömlekçi Burcu
Siyasal Kitabevi
ISBN: 9786257424356
2022 Bilimsel Kitap Bölüm(ler) Uluslararası
2.

Çeviribilimde Terim Odaklı Çalışmalar

Hukuk Çevirisi Eğitiminde Terim Madenciliği
Taşkın Çömlekçi Burcu
Siyasal Kitabevi
ISBN: 9786257424592
2022 Bilimsel Kitap Bölüm(ler) Uluslararası
3.

Translation Today: Applied Translation Studies İn Focus

Rationality Of Disability And The Sociology Of Translation
Taşkın Burcu
Peter Lang
ISBN:
2020 Araştırma (Tez Hariç) Kitabı Bölüm(ler) Uluslararası

Makaleler

Makaleler

1.

Building Intercultural Communication Competence İn Translator Training: A Metacognitive Approach

Taşkın Çömlekçi Burcu, Çömlekçi Mehmet Fatih
Hacettepe University Journal Of Translation Studies ()34, 111 - 130
Doi: 10.37599/ceviri.1281338
ISSN: 2687-2846
2023 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
2.

Book Review: Translation And Practice Theory

Taşkın Çömlekçi Burcu
Meta Translators’ Journal (67)3, 687 - 690
Doi: 10.7202/1100487ar
ISSN: 0026-0452
2022 Hakemli Uluslararası AHCI Kitap Kritiği
3.

Çeviri Eleştirisine Sosyolojik Gözle Bakmak: Karanlığın Sol Eli

Taşkın Çömlekçi Burcu
Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi (0)11, 673 - 686
Doi: 10.29000/rumelide.1146752
ISSN: 2148-7782
2022 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
4.

Çeviri Sosyolojisi Işığında Engelli Çevirmenler: Fenomenolojik Yaklaşım ile Görünmeyeni Görünür Kılmak

Taşkın Burcu, Demirel Zernişan Emine
Çeviribilim ve Uygulamalrı Dergisi ()27, 242 - 254
ISSN: 2687-2846
2019 Hakemli Ulusal MLA Özgün Makale
1.

Book Review: Translation And Practice Theory

Taşkın Çömlekçi Burcu
Meta Translators’ Journal (67)3, 687 - 690
Doi: 10.7202/1100487ar
ISSN: 0026-0452
2022 Hakemli Uluslararası AHCI Kitap Kritiği
1.

Building Intercultural Communication Competence İn Translator Training: A Metacognitive Approach

Taşkın Çömlekçi Burcu, Çömlekçi Mehmet Fatih
Hacettepe University Journal Of Translation Studies ()34, 111 - 130
Doi: 10.37599/ceviri.1281338
ISSN: 2687-2846
2023 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
2.

Çeviri Eleştirisine Sosyolojik Gözle Bakmak: Karanlığın Sol Eli

Taşkın Çömlekçi Burcu
Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi (0)11, 673 - 686
Doi: 10.29000/rumelide.1146752
ISSN: 2148-7782
2022 Hakemli Ulusal TR DİZİN Özgün Makale
3.

Çeviri Sosyolojisi Işığında Engelli Çevirmenler: Fenomenolojik Yaklaşım ile Görünmeyeni Görünür Kılmak

Taşkın Burcu, Demirel Zernişan Emine
Çeviribilim ve Uygulamalrı Dergisi ()27, 242 - 254
ISSN: 2687-2846
2019 Hakemli Ulusal MLA Özgün Makale

Bildiriler

Bildiriler

1.

Göstergelerarası Çeviri Olarak Uyarlama: The Sandman Örneği

Taşkın Çömlekçi Burcu
Medya ve Kültür Uluslararası Sempozyumu (05.12.2022) , -
30.12.2022 Özet bildiri Uluslararası
2.

Bilim Kurgu, Feminizm ve Çeviri: Karanlığın Sol Eli

Taşkın Çömlekçi Burcu
Iv. Uluslararası Rumeli [dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu (14.05.2022) , -
30.05.2022 Özet bildiri Uluslararası
3.

Cinsel Şiddet ve Küfürlerin Çevirisinde Çevirmen Kararları: Simgesel Sermaye ve Habitusun Etkileri

Taşkın Çömlekçi Burcu
Representations Of Violence İn Literature, Culture And Arts (20.10.2021) , -
17.10.2021 Özet bildiri Uluslararası
4.

A Relational Approach To The Sociology Of Translation: Translators With Disabilities

Taşkın Çömlekçi Burcu
T&r6 Istanbul 2020 Translation / Writing As Mosaic…? (15.10.2021) , -
Özet bildiri Uluslararası
5.

An Online Community For Translators With Visual Impairments: The Round Table Mailing List

Taşkın Çömlekçi Burcu
12th International Conference On Professional Communication And Translation Studies: Digital Culture, Communication And Translation (26.03.2021) , -
27.03.2021 Özet bildiri Uluslararası
6.

Bilgisayar Destekli Çeviri Araçlarının Yaygınlaşması ile Türkiye’deki Görme Engelli Çevirmenlerin Değişen Konumu

Taşkın Burcu, Çeperli Mihri İlke
Dünden Bugüne-Engellilik Araştırmaları Konferansı (15.11.2018 - 16.11.2018) , -
22.11.2018 Özet bildiri Ulusal
7.

Relationality Of Translation Sociology And Disability

Taşkın Burcu
Turns, Trends And Turmoils İn Translation Studies-New Visatas For The 21st Century (27.11.2017 - 28.11.2020) , -
Uluslararası
8.

Engellilik Araştırmaları ve Çeviri.

Taşkın Burcu, Demirel Zernişan Emine
Iıı. Ytü Sosyal Bilimler Enstitüsü Lisansüstü Öğrenci Sempozyumu (22.12.2016 - 23.12.2016) , -
23.12.2016 Özet bildiri Ulusal
9.

Engelli Çevirmenlerin Mesleki Alandaki Konumları

Taşkın Burcu
Elif Daldeniz-Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu Vıı. (11.03.2016) , -
11.03.2016 Özet bildiri Ulusal
10.

Bedenlenmiş Bir Eylem Olarak Çeviri: Pratik Kuramının Çeviri Sosyolojisine Katkıları

Taşkın Çömlekçi Burcu
2. Uluslararası Dil ve Çeviribilim Kongresi (03.11.0202) , -
30.11.2022 Özet bildiri Uluslararası
1.

Göstergelerarası Çeviri Olarak Uyarlama: The Sandman Örneği

Taşkın Çömlekçi Burcu
Medya ve Kültür Uluslararası Sempozyumu (05.12.2022) , -
30.12.2022 Özet bildiri Uluslararası
2.

Bilim Kurgu, Feminizm ve Çeviri: Karanlığın Sol Eli

Taşkın Çömlekçi Burcu
Iv. Uluslararası Rumeli [dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu (14.05.2022) , -
30.05.2022 Özet bildiri Uluslararası
3.

Cinsel Şiddet ve Küfürlerin Çevirisinde Çevirmen Kararları: Simgesel Sermaye ve Habitusun Etkileri

Taşkın Çömlekçi Burcu
Representations Of Violence İn Literature, Culture And Arts (20.10.2021) , -
17.10.2021 Özet bildiri Uluslararası
4.

A Relational Approach To The Sociology Of Translation: Translators With Disabilities

Taşkın Çömlekçi Burcu
T&r6 Istanbul 2020 Translation / Writing As Mosaic…? (15.10.2021) , -
Özet bildiri Uluslararası
5.

An Online Community For Translators With Visual Impairments: The Round Table Mailing List

Taşkın Çömlekçi Burcu
12th International Conference On Professional Communication And Translation Studies: Digital Culture, Communication And Translation (26.03.2021) , -
27.03.2021 Özet bildiri Uluslararası
6.

Relationality Of Translation Sociology And Disability

Taşkın Burcu
Turns, Trends And Turmoils İn Translation Studies-New Visatas For The 21st Century (27.11.2017 - 28.11.2020) , -
Uluslararası
7.

Bedenlenmiş Bir Eylem Olarak Çeviri: Pratik Kuramının Çeviri Sosyolojisine Katkıları

Taşkın Çömlekçi Burcu
2. Uluslararası Dil ve Çeviribilim Kongresi (03.11.0202) , -
30.11.2022 Özet bildiri Uluslararası
1.

Bilgisayar Destekli Çeviri Araçlarının Yaygınlaşması ile Türkiye’deki Görme Engelli Çevirmenlerin Değişen Konumu

Taşkın Burcu, Çeperli Mihri İlke
Dünden Bugüne-Engellilik Araştırmaları Konferansı (15.11.2018 - 16.11.2018) , -
22.11.2018 Özet bildiri Ulusal
2.

Engellilik Araştırmaları ve Çeviri.

Taşkın Burcu, Demirel Zernişan Emine
Iıı. Ytü Sosyal Bilimler Enstitüsü Lisansüstü Öğrenci Sempozyumu (22.12.2016 - 23.12.2016) , -
23.12.2016 Özet bildiri Ulusal
3.

Engelli Çevirmenlerin Mesleki Alandaki Konumları

Taşkın Burcu
Elif Daldeniz-Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu Vıı. (11.03.2016) , -
11.03.2016 Özet bildiri Ulusal

Verilen Dersler

Verilen Dersler

DönemDers AdıDers DiliDers Saati
2022-2023Mezuniyet Projesi-Iİngilizce2
2022-2023Seminer-Iİngilizce2
2022-2023Hukuk Terimleriİngilizce3
2022-2023Özel Alan Çevirileri-Iıİngilizce3
2022-2023Topluluk Önünde Konuşmaİngilizce2
2022-2023Çevirmenler İçin Türkçe-ITürkçe2
2021-2022Çeviri Felsefesiİngilizce3
2021-2022Mezuniyet Projesi-Iıİngilizce2
2021-2022Seminer-Iıİngilizce2
2021-2022Akademik Yazma Teknikleriİngilizce3
2021-2022Özel Alan Çevirileri-Iİngilizce3
2021-2022Mezuniyet Projesi-Iİngilizce2
2021-2022Seminer-Iİngilizce2
2021-2022Özel Alan Çevirileri-Iıİngilizce3
2021-2022Topluluk Önünde Konuşmaİngilizce2
2021-2022Çevirmenler İçin Türkçe-ITürkçe2
2020-2021Çeviri Felsefesiİngilizce3
2020-2021Özel Alan Çevirileri-Iıİngilizce3
2020-2021Özel Alan Çevirileri-Iİngilizce3
2020-2021Mezuniyet Projesi-Iİngilizce2
2020-2021Seminer-Iİngilizce2
2020-2021Mezuniyet Projesi-Iıİngilizce2
2020-2021Seminer-Iıİngilizce2
2020-2021Çevirmenler İçin Türkçe-ITürkçe2
2020-2021Akademik Yazma Teknikleriİngilizce3
2020-2021Topluluk Önünde Konuşmaİngilizce2
2020-2021Yerelleştirmeİngilizce2
2019-2020Mezuniyet Projesi Iıİngilizce2
2019-2020Özel Alan Çevirileri Iıİngilizce3
2019-2020Seminer Iıİngilizce2
2019-2020Seminer Iİngilizce2
2019-2020Yerelleştirmeİngilizce2
2019-2020Özel Alan Çevirileri Iİngilizce3
2019-2020Mezuniyet Projesi Iİngilizce2
2019-2020Akademik Yazma Teknikleriİngilizce2
2019-2020Topluluk Önünde Konuşmaİngilizce2
2019-2020Çevirmenler İçin Türkçe ITürkçe2
2019-2020Yazılı Anlatımİngilizce4
2018-2019Terim Bilgisiİngilizce2
2018-2019Özel Alan Çevirileri Iİngilizce3
2018-2019Akademik Yazma Teknikleriİngilizce2
2018-2019Topluluk Önünde Konuşmaİngilizce2
2018-2019Çevirmenler İçin Türkçe ITürkçe2
2018-2019Yazılı Anlatımİngilizce4
2017-2018İngilizce-Iııİngilizce4
2017-2018İngilizce-Iıİngilizce4
2017-2018İngilizce-Iıİngilizce4
2017-2018İngilizce-Iıİngilizce4
2017-2018Özel Alan Çevirileri-Iİngilizce3
2017-2018Topluluk Önünde Konuşmaİngilizce2
2017-2018İngilizce-Iııİngilizce4
2017-2018İngilizce-Iİngilizce4
2017-2018İngilizce-Iİngilizce4
2017-2018İngilizce-Iİngilizce4
2016-2017Mesleki İngilizce-Vııİngilizce3
2016-2017Mesleki İngilizce-Vİngilizce3
2016-2017İngilizce-Iııİngilizce4
2016-2017İngilizce-Iİngilizce8
2015-2016Temel İngilizceİngilizce8
2015-2016Temel İngilizceİngilizce20
2014-2015Temel İngilizceİngilizce16
2013-2014Temel İngilizceİngilizce16
2012-2013Temel İngilizceİngilizce24

DönemDers AdıDers DiliDers Saati
2015-2016Temel İngilizceİngilizce4

Editörlük

Editörlük

1.

Akademik Çeviri Eğitimi: Ders Planı Geliştirmede Güncel Yaklaşımlar

Siyasal Kitabevi
Taşkın Çömlekçi Burcu
2022 Kitap Editör Uluslararası

Hakemlik Bilgisi

Hakemlik Bilgisi

1.

Rumelide

2022 Dergi Ulusal

Diğer Etkileşimler

Diğer Etkileşimler

1.

Yabancılar İçin İtalyanca

Kurs
01.03.2017 - 16.06.2017 İtalya/Lecce Uluslararası
Copyright © 2014-2024 - Kırklareli Üniversitesi Bilgi İşlem Daire Başkanlığı